妈妈收信的故事

　　我爸妈来加拿大探亲的时候，每次遇到需要交流的时候，我妈妈就要小小地后悔一下：你说如果当年我坚持下来，如今几十年过去了，这英语一定是流利得没的说了吧？我们总要逗她道：可不是，搞翻译估计都没问题了。

　　别看我妈不懂英语，她凭借乐观的性格和练达的人情，再加上肢体语言，居然也能和当地人交流呢。

　　那天，有一个邮差来送一封挂号信，家里只有我妈妈。邮差很聪明，他不想再跑一趟，可是他又想要我妈妈签收，发现我妈妈不懂英语，他就拿出一支笔，做出在信上写字的动作，然后把笔收起来，把信交给妈妈。

　　我妈妈刚要接，他又收了回去。我妈妈猜出他的意思，如果不签名，就不可以收，于是就签了名。邮差很高兴地把信交给她，竖起大拇指，然后挥手道别。妈妈后来讲给我们听，我们都夸她有潜力。

　　第二次和当地人打交道，是邻居的小孩，他来找我儿子玩。他叽叽咕咕地说了一串，我妈妈猜他是来找小家伙的，可是儿子刚巧出去找别的小朋友去了。于是我妈妈用手指着那家人的方向，用中文对他说：他不在家，去那边人家玩去了，你到那边去找吧。

　　那个邻居小孩很快找到我儿子。儿子问他，你怎么知道我在这里？他回答说：你外婆告诉我的，不过说实话，她说的什么我一句都听不懂，但是我又完全明白她想跟我说什么。我听后笑着同妈妈说，这真是鸡同鸭讲的最好例子。

　　阿姨买红糖的故事

　　一位闺中好友前一阵要生孩子，她父母来帮忙照顾月子。她的爸爸妈妈也不会英语，可是凭着神奇的肢体语言，他们居然也可以同洋人女婿进行一定的交流，女友老公的中文水平更是直线上升。让我们其他几个死党遗憾长叹，对她抱怨：以后再也不能当你老公面说他坏话了，人生又少了一项乐趣。

　　这位好友的爸爸在国内是总工程师，学问一大，就比较害羞，交流起来就远没有大方的妻子得心应手。聪明又友善的阿姨发现家里的洗脸池子有点脱胶，正巧楼外有人在检修，她灵机一动向他们要点封池子的材料，我听了直夸她勇敢。

　　好友的孩子请满月酒的时候，请的朋友有中国人也有外国人。阿姨叔叔大大方方地和大家微笑，打招呼，虽然各自说着不同的语言，无须翻译，凭借神奇的肢体语言和善意，大家也同样可以传情达意。最可爱的是要告别的时候，阿姨摸摸自己的肚子，问一位白发老太太吃饱了没有，老人很风趣地也摸摸自己的肚子连连点头微笑。

　　如果凭上面的例子就说阿姨肢体语言了得，那比起她去印度人开的商店买红糖的经历来，上面的故事则是小巫见大巫了。

　　那天阿姨决定到附近的小店去买红糖，可是她找了半天，却没有找到。她正在犯愁的时候，突然发现店里有卖甘蔗的，灵机一动，她拿起一根甘蔗问一位正在买菜的印度老太太。既然阿姨不会讲英语，那么印度语或者其他语言，也就没有本质的区别。

　　她拿着甘蔗跟人家比画，那人一指收款台，阿姨又摇头，接着做了一个袋子的动作。印度老太太很聪明，就把阿姨带到放白糖的货柜前。阿姨摇摇头，正想着怎么向她解释，突然发现旁边有红色的货物，于是一手指着白糖，一手摇摇红色。聪明的老太太马上明白她要的是红糖，于是她过去叽里咕噜地同老板说了一通，就把红糖给她拿来了。

　　一个很好的启示

　　一句英语不会讲的阿姨居然独自就把红糖给买回来了，真是让我们佩服得五体投地。马上让我联想起中学英文课本里的那篇小短文——一个外国青年想在餐馆里吃鸡蛋，可是他只会简单的几句英语，于是他从公鸡、公鸡的妻子、妻子的孩子、孩子没有出生前这几个阶段，向服务员说明他想要点什么，终于成功地吃上了鸡蛋。当时我以为那篇文章纯属瞎编，如今听了阿姨买红糖的故事，才意识到也许那故事是有一定事实基础的。

　　我们刚来加拿大的时候英语不好，老公的发音尤其不标准，外国人听着他那湖南腔的英语，总是不太明白他想说什么。他回来气愤地跟我说：外国人就是笨！哪像我们中国人那么聪明，外国人那四声颠倒、阴阳怪气的中文，我们中国人一听就明白了，他们怎么就听不懂我说什么呢？！

　　如今不会英语的阿姨，居然也能收放自如地同当地人通过肢体语言进行交流，给了我一个很好的启示，凭借肢体语言和微笑，以后就是让我一个人去日本、德国，我也决不打怵！