在大部分接受高等教育的人眼里，哈佛、耶鲁、麻省理工是令人向往的校园。假如倾其一生都没办法去到里面感受一下的话，能够在免费的网络里畅游一番或许也是个不错的想法。今年年初，国内一些知名字幕组开始介入这些名校的网络公开课的翻译，字幕组的许多人并没有意识到这些看似深奥的名校大学课程视频居然能够在网络间像美剧一样流行。

■调查

网络生活产生了“学术粉”

你看过哈佛的网络公开课么？

你是通过何种途径知晓这些课程？

记者在网络上通过Q Q和M SN等通讯工具对身边的朋友展开了一个小调查，发现大多数过着正常的网络生活的人已经对这个半年前还有些陌生的事物有所了解，即使没有真正看过课程视频，也在各种网站上浏览过视频介绍。他们中的多数是通过BT或者电驴网站上的介绍获悉这些课程，超过一半的的人有充足的好奇心对这些课程展开下载，而其中不乏狂热的粉丝，如果非要给个定义的话，他们应该被称作“学术粉”。

大多网友只知其一，不知其二

当然，必须承认的是，他们中大多数对于这些网络课程的来龙去脉一无所知，对哈佛或者耶鲁的向往也仅仅局限在学校的名气，至于这些国外的课程是否成体系大多一无所知。某种程度上，他们也只是将这种公开课当做一种较高级别的休闲，就像有些人喜欢看肥皂剧，而有些人喜欢看BBC之类的纪录片一样。

其实，这些网络公开课早在三、四年前就可在各个名校的网站上公开下载，只不过在配上中文字幕以前，大多数是一些英文功底很好或者有留学需求的人才会注意到。随着今年国内网络字幕组的介入，这些课程的传播开始以几何级的形式增长。

■前世今生

网络课程制作费用大多来自公益基金

其实这些名校网络公开课有自己产生的背景，如果要找一个起源的话，那么应当从2002年麻省理工的一个开放课程计划。这所学校利用网络公开服务，目前至少已经将1800门课程向全世界免费开放，据说当年比尔·盖茨在听过《固体化学介绍》这门课程后，还留下了感言。从名校网络公开课来说，麻省制作每门公开课的资金花费大约在2000美金左右。尤其是视频资料，耶鲁大学像《死亡》、《公平和正义》等热门视频课程更是精细制作，都需要三万到四万美元的制作费，这些钱大多来自一些公益基金。

这个项目刚开始找到了一些学校的老师，付出一定的费用，鼓励他们将自己的课件和视频上传到网络上去。这些课程中许多是这些教授们在课堂上的视频实录，与此同时，哈佛大学、耶鲁大学、塔夫斯大学、犹他州立大学等都参与到这个课程开放计划里。结合这个计划，Apple公司开设了iTunes U频道，将各个大学学术博客、名人演讲、校园活动等视频挂在网上，供人免费下载收看。

开放课程，让不少教授名声大噪

对于许多将课程开放的教授而言，他们不仅在网络上名声大噪，而且带来了许多意料之外的物质收获，他们编写的教材销量大增，而出版社也主动找到他们，帮他们出书。据媒体的报道，在网上流传最广的是哈佛桑德尔教授的《公平与正义》课程，在哈佛也是最受欢迎的课程。而今年桑德尔到复旦讲学，讲堂同样被挤得水泄不通。

今年年初，当由YYETs字幕组介入耶鲁公开课的翻译后，语言的障碍打破了许多大学生语言不过关的樊篱。而经由他们翻译的一些课程也被放在了VeryCD等共享网站的显著位置，一时下载量大增。